Lindsay: o problema é que você coloca Bob
Hawke against Dale Jennings, Dale comes across
looking like a pinched sphincter with a blow dryer.
"Um esfíncter comprimido."
You were wrong, and the bulletin triumphed in spite of you.
Eu não tentaria jogar seu peso.
I was given a car.
Mas você vai me pedir um passeio?
BILL: This show needs a rethink.
Helen Norville tem sido muitas
coisas na tela, Bill, mas nunca foi chata.
My current boss just screwed me fucking over!
No meu próprio maldito show!
I think you need to deal with it,
because I can't have that in this office.
Há quanto tempo você luta?
My whole life.
Nem sempre podemos assumir que qualquer coisa
que levamos para o andar de cima será rejeitada.
I mean, we have to at least try.
MARCIA: E com o que Bill respondeu?
I thought he was OK.
Ele organizou uma reunião com os executivos no andar de
cima, para que pudéssemos lançar essa história sobre
prostitutas com o HIV, que é uma história incrível, a propósito.
I'd spent days working on it.
Então subimos as escadas e depois Vincent entra.
Vincent é o executivo principal.
So he immediately turns directly to me and says,
"So, Bill tells me that you've been pushing this story."
Então acabou antes mesmo de você chegar lá.
Exactly. I mean, we're supposed to be a team, and
if we're a team, then we have to show a united front.
E ele é meu produtor. It's his job!
Então ... então como você reagiu?
I just walked out.
Imediatamente?
Não, eu disse: "Se eu sou esse pesadelo que você
tem que suportar", então qual é o sentido disso? "
And so now I am the impossible
nightmare, and Bill is all wounded, and...
E não é justo, porque eu estava certo.
I was right.
Helen, você estava em uma situação impossível.
Thank you.
But I think you're just gonna have to forget about who was right.
Então, da próxima vez que você sentir esse tipo de raiva reativa ...
..I want you to stop.
Quero dizer, literalmente pare -se.
Just take a moment to notice the room that you're in,
notice your breath and notice the feeling in your body.
E apenas observe essas três coisas.
You're just telling me to shut the fuck up.
- (risos) - That's what you're telling me to do!
- apenas calar a boca. - OK. Yes, yes.
Mas eu quero que você adie conscientemente nesses estágios.
Even say them in your head before you respond.
OK.
Apenas como um experimento.
- Sure. OK. - Yeah.
- Synced and corrected by naFraC - -
www.addic7ed.com - Por que você está me dando?
Well, they're both of ours.
E eu os tenho há um ano.
I can get you a bag if you're worried. Eu sei como você dirige.
- No. I'm fine. - OK.
Olha, é realmente apenas uma pitada, because you did overfeed them.
E também ...
You're throwing yourself a party?
Sim.
Por que?
É meu aniversário.
And it's a normal thing to do, to throw a social event.
Você conhecerá muitas pessoas, no entanto.
- Noelene. Dennis. Rob. - Oh my God, Dale.
Meu show está prestes a ser Axed. I don't want to
go to an industry event, especially not with Lindsay.
Ele não é convidado.
- Why? - I'm making a point.
Ele não é relevante.
(CLEARS THROAT) So, will you come for a drink?
Vou pensar nisso.
Vou pegar uma bolsa para você.
All right.
TV: # Galumph went the little green frog one day... # - (BABY BABBLES)
- Olhe. Ela fez isso de novo.
How does she do it? Como você fica mais lindo durante o sono?
Well, she hasn't slept, Então isso é impossível.
Well, of course she hasn't.
Ela tem lugares para ir, pessoas para ver.
What are my girls up to today?
Bem, assim que minha mãe chega aqui, vou direto para a cama.
- OK. Uh, see you tonight. - Sim.
Amo você. Amo você.
Você cuida da mãe. Be good.
(Anéis telefônicos)
(SIGHS)
- (anéis telefônicos) - OK. OK.
Uh, hello?
Oi. Uh, isso é Noelene?
Yes, it is.
Hi, Noelene, it's Tim.
Tim Ahern de ...
I know who you are, Tim. Oi.
Ouça, sinto muito por ligar para você em casa.
I'm just in an urgent situation, E eu poderia realmente usar seu conselho.
What's the situation?
Então, eu estive na China no último mês, cobrindo os protestos
estudantis da CBC Hong Kong, trabalhando com um repórter bastante notável.
Anyway, two days ago, no warning, they pulled us out.
E o governo chinês está tentando dizer
que tudo está acabando.
But Noelene, it is not winding down.
É uma bomba -relógio e vai explodir.
We need a network to get us back there as soon
as possible, and my first thought was News at Six.
Oh, bem, eu não trabalho mais lá.
I didn't get leave. Eu sou uma mãe em tempo integral.
Of course.
I'm so s... I'm sorry.
Eu posso passar o número de Dennis?
No, I've got that. Isso é...
Noelene, esta é a história da minha vida, e eu vi
que você tem histórias impossíveis em toda a linha.
Is there any way you could come in with me?
(Manifestantes cantando)
(PROTESTERS CHANTING)
O que está acontecendo lá?
Noelene came in with...
Você se lembra de Tim, de Canberra, and a reporter.
Eles estão discutindo os protestos na China, acredito.
Great.
Hey, here he is.
Manifestante na TV: não estou com medo.
... soldiers before my coming here...
Lee: 21, estudante de bioquímica, hasn't eaten for four days.
Mm.
It's not just students, it's workers.
Alguns soldados estão simpatizando.
This...
Esta é uma revolução esperando para acontecer.
Mmm... Is it, though?
Ou é apenas um monte de crianças famintas e
tudo vai ser resolvido por um pouco de macarrão?
I mean, it'd sort me out. Eu amo chinês.
(LAUGHS WEAKLY)
Lee passou meses incorporado a esses manifestantes.
I'd trust his perspective.
Ele fala mandarim fluente, knows the conflict, both sides.
E ele viu algo que o resto do mundo está faltando.
Lindsay, I really think you should hire him
and get him on the first flight back to Beijing.
Mmm.
Look, uh... (CLEARS THROAT)
É óbvio que vocês três são ...
Well, you're a lot more interested in
this stuff than the rest of Australia...
OK. Hum, nós apreciamos o quão importante isso é.
This is very important.
São apenas semanas e semanas da mesma coisa.
You know, we're just worried our audience might get bored.
Discordo.
Eu acho que a queda do comunismo
é a maior história do mundo agora.
What is more fascinating than that?
O novo vestido da princesa Di?
(CHUCKLES)
Righto, hum ...
Righto. Certo. É isso que vou fazer.
Uh, eu vou triturar alguns números.
Then I'm gonna take this story upstairs, and
I'm gonna do my damnedest to sell it to them.
E vou deixar você saber logo na segunda -feira de manhã.
Right? Happy days.
Sim.
Ah, Dale? (CLEARS THROAT)
Dale.
Está bem.
I'm gonna push this story. Nós subiremos as escadas e pressionamos.
Thanks so much for coming in.
Honestamente, é ... eu realmente aprecio isso. Thank you.
Gotta go to a meeting.
Deus, sinto falta deste lugar.
- (POP MUSIC PLAYING ON RADIO) - (conversa indistinta)
You're done.
Obrigado.
(Conversa indistinta AND POP MUSIC CONTINUE)
Homem: como você está, mate? You doing well?
- O que? - Bom. Não, não. I've been really good.
Eu estive na China. You know what? Hey, can I just...
Sim. Tudo bem, cara. I gotta stack this.
Ei, Dale. Hi. Hey.
Hey.
I just want to say thank you for, uh, for the support in there.
A filmagem fala por si.
Yeah, that's all Lee. Ele é bastante impressionante.
Mm. Mm.
- One minute! - Ele tem bons instintos, ao que parece.
(FOOTSTEPS RUNNING)
Você sabe que ele é meu namorado?
Of course. Yeah.
That's... that's... Yeah.
Mm.
I haven't told the boys yet.
Eu quero, mas eu apenas ... eu não tenho.
I understand.
Yeah.
Did you meet in China?
Não. Não, não. Melbourne.
Oh.
- Cheryl. Hi. Congratulations. - Hi!
I heard all about it.
- Homem: 30 segundos! - Can I see?
Look at that.
- Sim... - (Vozes desaparecem)
(CLEARS THROAT)
10 segundos!
(CLEARS THROAT)
E seis ...
five, four...
Boa tarde. Dale Jennings, updating our top stories.
Presidente George Bush pressiona o fim da
Guerra Fria, como British Prime Minister
Margaret Thatcher dismisses his proposals as optimistic.
(Porta pesada abre)
Excuse me. I'm wondering if you
could show me the section on psychiatry.
Estou procurando quaisquer diários que
você possa ter sobre terapias comportamentais.
Oh, yes. Follow me.
Great.
(DING!)
(Torcendo na TV)
Um...
Como você sabe que isso não continuará
por semanas ou meses ou apenas Peter fora?
I have family on both sides.
Todos estão dizendo que chegaram muito longe agora.
Isso chegará à tona, provavelmente de repente e provavelmente em breve.
Mm-hm.
Olha, não há dúvida de que é atraente. It really is.
É apenas, correspondentes internacionais ...
they're usually the domain of the news division.
Não, eles não são.
Well, up until now we haven't really delved into world issues.
Eu não vejo por que nós ...
Well, why wouldn't we do an international story?
Quero dizer, temos o orçamento.
It's not really about the money...
Do que se trata? Why are you shooting it down, Bill?
Bem...
Hum, se estivéssemos no número um,
eles estariam no próximo avião, sem dúvida.
But we're not.
OK? Estamos de joelhos e ...
and this could be brewing for months,
and we need eyes on screens now.
Você acabou de dizer que eles estão à beira.
OK.
(CLEARS THROAT)
Diga que é verdade.
I mean, we would just be in the same position that
we are now, just waiting around for the axe to fall.
Então ... por que não dar um chute?
I mean, honestly, what have we got to lose?
- Claro, Helen. - Great.
Whatever you say.
Ótimo.
Bem, se isso falhar, Helen, é sobre você.
OK, então, Leonie, eu quero que você obtenha esses voos.
We got a sound guy over there or are you gonna do that as well?
Então, apenas dois ingressos.
- It's great. - Prazer real em conhecê -lo.
MARCIA: There's some real progress that we can observe there.
Você não atingiu, mas manteve sua posição.
- You were fair. - Posso fazer uma pergunta a você?
Yeah.
(CLEARS THROAT) These, um, skills.
Eles estão ... estão conectados ou estão
relacionados à terapia comportamental dialética?
You're familiar with dialectical behaviour therapy?
Bem, eu sou jornalista, Marcia, so I did a little bit of research.
Mas para ser sincero, eu sou ...
I'm finding it a little bit difficult to understand,
and I'm hoping maybe you could enlighten me.
Certo. Sim.
É uma nova terapia.
I think of it as a skill set for managing intense emotions.
Está muito ligado ao transtorno da
personalidade limítrofe, estou correto?
Are you familiar with borderline personality disorder?
Bem, é muito terrível.
It's for manipulative, Pessoas vingativas,
narcisistas, promíscuas e histéricas.
E aparentemente não há tratamento para isso.
So why am I here?
Bem, talvez valha a pena
passar pelos critérios reais.
Please.
It seems that you have quite a
negative rhetoric around the disorder.
Existe uma retórica positiva em torno disso?
My colleagues at the A Universidade de
Washington está vendo excelentes resultados com
essa nova terapia, e eu mesmo tratei muitos
pacientes com os sintomas exatos que você está exibindo no momento.
Is this your diagnosis, Marcia?
Helen.
We've been discussing your emotional reactivity
from our very first conversation, e seu medo de
abandono, e esses são dois dos principais critérios.
And we've also covered the
instability of your relationships.
Você mencionou riscos e comportamentos
que descrevem como hedonistas.
That already accounts for four of the nine
criteria of borderline personality disorder.
Então, sim, Helen, na minha opinião
profissional, um diagnóstico vale a pena considerar.
But that is something that... it takes time.
Oh, você é uma puta porra.
Wayne called. Ela está lá embaixo.
She's going straight through to wardrobe,
E a maquiagem a viu tomar bebida e valium.
Fuck.
Am I standing down Jude?
Ainda não.
Foda -se o saquê.
- Helen! Ei. - Conta.
- Sinto muito. I was a little late. - Isso está ok.
Você colocou aqueles meninos no avião?
- Uh, yeah. - Ótimo.
Desculpe. O que aconteceu? Onde você esteve?
HM? What are you talking about?
- Well, you... - Porra!
Desculpe. Você quer sentar este?
What the fuck, Bill?
Jude está aqui e ela passou pelo cabelo e maquiagem.
No, no, no! Há centenas e milhares de pessoas que ...
I'm not gonna put someone in this state on air.
Não me toque!
Go home.
- Wayne. - Sim, Bill?
Can you call Leonie and get Jude aqui imediatamente?
- Thank you. - Leonie. Wayne. Yeah, plan B.
DALE: O setor de companhias aéreas ainda está em turbulência
como pedidos de privatização de Qantas and Australian Airways...
- entregue -o aos olhos do público. - (CHUCKLES) No, thank you.
Eu não quero nada dela.
Well, that's handy 'cause she's not on.
O que você quer dizer?
Eles estão indo quase três minutos atrasados ​​agora.
Eles estão apenas rolando comerciais.
Welcome to the Swagman.
Melhor preço da cidade.
Technical difficulty?
Bem, seja o que for, não é bom.
(LAUGHS)
Então vamos apenas ...
take a minute to enjoy it.
(Sussurros) Você ouviu Helen hoje?
No. Why?
Oh, ela ainda não está no ar.
MAN: We're back in seven, six, five, four...
REPORTER: O primeiro -ministro ainda gostaria de ver
o trabalho mudar de idéia antes da próxima eleição.
To world news now, and US Speaker of the O Sr.
Jim Wright se
tornou o primeiro orador da
história dos EUA a ser forçado a renunciar.
REPORTER: Mr Jim Wright delivered an
emotional, hour-long speech to the House of
Representatives defending himself against ethics charges...
(Toca de campainha)
Helen!
Helen.
Oh meu Deus.
Por que você não estava na mesa?
They sent me home.
Por que?
Aqui. Vou pegar uma água para você.
Yeah.
I've been seeing this woman, Isso, hum, essa terapeuta,
Dale, e ela tem sido muito boa. She's been really good.
Ela me deu, tipo, todo esse tipo de, hum, maneiras de .
.. para lidar, hum, coisas.
E então hoje ela disse, um, that I... that...
que eu apenas sou fodido.
What?
And it's not like, um... like a, um...
Não é como se eu estivesse doente.
It's just my personality. (SOBS)
She said it's a personality disorder, and it's...
E é verdade, sabe?
It's just true.
E ... e, quero dizer, - você deve ter visto.
- No.
Why wouldn't you say you're the only
person who's ever told me the truth?
Por que você não me dizia?
Why wouldn't you tell me?
Eu poderia ter feito algo sobre isso.
I could have fixed it.
Eu poderia ter feito algo sobre isso.
- And now there's no one! - apenas olhe para mim. Look at me.
(Soluços) e ...
I even fucked up with you.
Minha família e agora meu trabalho.
(TELEPHONE RINGS)
Olá?
- Você está bem? - You know what?
I will decide when I can go on air and when I can't go on air.
Isso não depende de você.
I have gone on air when I have been sick, - when I have been grieving.
- Helen ...
- What? - Are you OK?
Eu sou...
- Devo vir até você? - No, I don't want you to come here.
- O que? O que você vai ...
- I should talk to you - and I would like... - O que?
Bem, há algumas notícias, and I'd
like to tell you face to face, if that's OK.
O que?
Uh...
Vincent ligou, e eles vão fazer o show.
(LAUGHS)
Porque eu não ...
Because I didn't do one show?
As classificações foram merda de qualquer maneira.
No, no, no, no.
Eles tomaram a decisão há alguns dias.
They just wanted to give us to the end of the week.
OK. Bem, hum ...
I would like to be the one to tell everybody, if that's OK.
Absolutamente.
Eles não estão dizendo a ninguém até segunda -feira.
All right, well, I'll see you on Monday.
Muito obrigado pelo telefonema.
Fuck!
Why don't you just sit down, Helen?
Oh, foda -se.
I'm gonna put some music on.
Aqui.
- Eu vou fazer isso. - Thank you.
- Why don't you sit down? - Você sabe o que?
Eu me sinto bem agora, porque é como ...
Cheers.
That's it.
It's called borderline personality disorder, apparently.
E ela começou a fazer isso, hum, breathing, you count breathing.
E fui essa terapia dialética e fui estudá -la.
I really think it's true.
E...
Você viu isso?
All I see is you.
E não acho que isso faça a diferença.
Do you feel different?
Não. (Risos)
No, I fucking don't.
Obrigado.
(Passos em madeira dura)
Oh, well, you have certainly made a statement.
Obrigado.
Eu aceito que haverá imprensa nesta celebração de aniversário?
Probably.
Well, darling, is this a legitimate
courtship or just a bid for attention?
Eu não sei, talvez os dois.
Come on, Mum.
Como você pode julgar.
You invited the press to nearly every family event we had.
Não, eu não estou te julgando, querida.
I just have my reservations about Dale Jennings.
Por que?
Ele é basicamente pai, a sequência.
Well, there may be aspects of Dale you're not aware of.
Ele tem certas tendências.
Proclivities? (Risos)
What?
There were rumours, persistent rumours, of
an entanglement he had with a cameraman.
Ele estava em um relacionamento com Helen por anos.
Bem, como eu entendo, isso era mais um arranjo transacional do que
um romance genuíno.
Like you and Dad.
Oh, querida, estou apenas tentando protegê -lo.
DALE: Welcome to my home.
Bem -vindo à minha casa.
Welcome to...
(Relatório de rádio indistinto)
Breaking news just to hand...
Devemos criar algum tipo de sinal se queremos resgatar mais cedo?
... have moved into Tiananmen Square,
dispersing the student protesters with gunfire and...
Meu Deus, Ele fez isso. Dennis, you sly dog.
- Ligue novamente. - OK. All right.
To sport now, and Collingwood ontem bate ...
(RADIO STATIC)
... por Gary Ablett ...
Is that... ? Eles estão falando sobre a China?
Hey? I didn't hear. Esse é o pássaro dos logies.
(DOORBELL RINGS)
Aqui.
Temos pessoas para isso, mãe.
I'll do it. Apenas aproveite a música.
Um, yeah. Então ... sim.
(VIOLINISTS PLAYING CLASSICAL MUSIC)
(Suspiros)
- Dale, how are you? - Oi.
- Você conheceu Deb. Deb, Dale. - Sim, é bom ver você.
- Yes, hi. - Lembro -me de você dos Logies.
- Yeah. This house is stunning. - Oh. Obrigado.
- Sim. Quanto você está, hein? - (LAUGHS)
- Olá, olá. - Hello!
- Happy birthday, Dale. - Obrigado.
- Feliz aniversário. - Muito obrigado.
Uh, you both know Deb.
Oh, nós realmente. Unforgettable.
Absolutely unforgettable. Um lindo casal.
Yeah. Thanks.
- So, please, come through. - Depois de você.
Dale, tudo bem se eu rapidamente ligasse para casa apenas para fazer o check -in?
My mother's looking after Hana.
Claro. Sim.
E posso conseguir um champanhe ou um ...?
- Give me a beer. - Vou tomar um champanhe.
Mate, uh, obviously I need to know why you've decided
to keep this a secret from the bloke who set you up.
- Você não me preparou.
- But first, just tell me, how long has it been going on for?
- Já conhecemos a família? - Come on.
Hello. I'm Dale's mum, Val.
Tão bom conhecê -lo.
You must be so proud.
(Conversa indistinta)
(TELEPHONE RINGS)
Oi. Você alcançou Helen Norville. Por favor, deixe uma mensagem.
(BEEP!)
Helen, é Bill.
Um, I'm in the office.
Olha, acabamos de ter contato de Tim Ahern em Pequim.
A situação, está completamente entusiasmada.
The Chinese military opened fire on the protesters.
Os tanques chegaram, e ouvimos que
centenas estão mortos, talvez até milhares.
And Tim's managed to make it back to the...
Oi.
Você falou com ele pessoalmente?
Uh, no.
Não. Leonie conseguiu, b ut quando I got there,
the line had cut off before I could speak to him.
Aparentemente, é uma carnificina completa e ele foi separado de Lee.
(VIOLIN MUSIC AND LIVELY CHATTER)
Oh, Kay Walters, você não parece divino?
You are teensy weensy, aren't you?
Oh, essa é uma de suas próprias criações?
- Oh, yes. Yes, it is. - Oh!
- Kay. Oi. - Oi.
Você está linda.
Happy birthday.
Oh, you didn't have to do that.
Você já me deu esse terno.
Did she?
Oh sim. Está lindo com aquele vestido.
"Happy birthday to the king of news."
É um livro.
I love it.
Thank you.
You're welcome.
Help yourself to a drink. Eu te vejo por perto.
- Richard. - Ah, aniversariante.
- You know Ann, of course. - Claro. Ann.
Desculpe, estamos atrasados. It's been a frantic morning.
O que você faz deste negócio de Pequim?
- Mm. - Parece terrível.
- We were listening on the way here. - Sim.
Ann é o estudioso da cultura oriental.
Yes, I love it.
Ela fez o tour de comida gourmet com Margaret Fulton.
- Mm-hm. 23 dias inesquecíveis. - Sounds wonderful.
Posso pegar uma bebida para você?
Uh, whisky for me, please. E ... brilhando alguma coisa.
- Yes. Bubbles is lovely. - bolhas.
- Bubbles. - ai!
- Oh! - What's going on in Beijing?
Sabemos de Lee ou Tim? Do we know?
- Você pode descobrir? - How am I gonna do that?
Você pode descobrir, por favor? Noelene, could you do it?
Você poderia aceitar isso?
Thanks, Dale.
Posso apenas dizer que assisto as canções todos os anos.
No one has sung the Little Menino do baterista melhor do que você.
Oh! Thank you.
(TELEPHONES RINGING)
Tim: ... eles estavam gritando, tentando fugir.
It turned into a stampede, and they just...
Eles apenas mantiveram disparos abertos.
He's stuck in a hotel in Pequim. The soundo got out.
Ele está a caminho de Hong Kong with the footage.
Desculpe. Pode ... você pode me ouvir?
Sorry, Tim. Helen acabou de chegar.
Hey, Tim. Lee está com você?
(RADIO STATIC)
Nós nos separamos.
And the gunfire now, I can't even get close to the window.
Tim, vamos descobrir uma maneira de tirá -lo de lá, companheiro.
I am not leaving this hotel without Lee.
Não, Tim, temos que levá -lo a uma embaixada.
Lee is an experienced journalist. Ele vai resolver isso.
- No, I'm not leaving without... - (Rádio estático)
Is it still possible to safely exit and enter the hotel, mate?
(ESTÁTICO)
Tim?
(Cortes de linha)
I'll try again.
OK. Precisamos ligar para o governo e as embaixadas e avisá -las - que Lee está faltando.
- Yeah.
I'll check all the flights coming out of China into Hong Kong.
Vamos pegar a filmagem para a nossa afiliada de Hong Kong.
(PEOPLE CELEBRATING)
Oh, feliz aniversário!
Happy birthday.
Happy birthday, Dale!
Feliz aniversário. E, hum ...
Lovely cake!
É tão adorável ver todos os seus amigos aqui.
Happy birthday. Cheers.
King of news, hey?
Isso é o que ele chama agora.
Feliz aniversário, Sr. Jennings!
Hey, golden boy. Muitos retornos felizes.
And keep up the good work.
Repórter: O banho de sangue aconteceu após uma
tarde de tensão e pequenas escaramuças ontem.
Thousands of riot police confronted
students not far from Tiananmen Square.
Os alunos optaram por uma defesa passiva, oferecendo ...
Do you have a phone number for Lee?
- Noelene! - Sorry?
Gotta get him on an aeroplane. Você tem o número de telefone para Lee?
Not on me.
Mas eu sei que ele estava conversando com outras redes.
Fuck me!
(Pessoas cantam) ♪ Feliz aniversário, querido Dale ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Hip, quadril! Hooray!
Hip, quadril! Hooray! Viva!
Yay! Well done.
Well, thanks so much for coming.
Você sabe, não tenho o hábito de me dar
festas, mas este ano, eu só queria agradecer
muito a todos pelo seu apoio e pela sua camaradagem.
So, thank you so much.
E por favor, continue bebendo.
We will. Cheers.
Cheers. And happy birthday again. (Risadas)
It's not good news, tudo bem? Vamos conversar.
How long have they been separated?
Desde que o começo dos tiros começou.
Escute, Noelene, você tem um número de
contato para a família de Lee?
No. Tim was my contact.
Mas eu conheço alguém na embaixada que eu poderia tentar.
OK. Noelene, I know that you're super busy with Hana, but, geez, - we could use your brain in here.
- Não é muito confiável agora.
Oh, bullshit. Você é mais nítido do que nunca.
I'm not sure that would be appropriate - in terms of News at Six.
- Você não deve nada a eles.
I'm still in contract.
- Imagens acabaram de entrar. - OK.
Hey, Noelene, I gotta go.
Ouça, se você mudar de idéia, sabe onde estamos.
(HANGS UP)
(Anéis telefônicos)
Hello?
Oh, hello.
Posso falar com Dale Jennings, por favor?
Who am I speaking to?
Oh, pelo amor de Deus. Unbelievable.
(TELEPHONE RINGS)
- Olá? - Ei.
Graças a Cristo. Noelene, it's me, Lindsay. Agora, ouça ...
Sorry. Noelene is not here.
Oh. Oh, certo. Right, right. Desculpe.
Agora, você pode me dizer onde ela pode estar?
She's at her boss's house.
Oh, para Cristo ... Eu posso garantir, ela não está na casa de seu chefe.
Ah! O leitor de notícias.
Uma festa para o leitor de notícias.
The newsreader?
(Manifestantes gritam e cantam)
(GUNSHOT)
(SHOUTING AND GUNFIRE)
(Buzinas de chifres de carro)
(GUNFIRE)
Os tiros são constantes e indiscriminados, mas
ainda milhares de pessoas se recusam a voltar.
Army trucks are being set alight, and...
(Tiros)
Can we get some copies to the Bulletin, please?
O que? Não. Não, não, não, no, no, no, no, no.
Não, esta é a nossa história.
- Tim and Lee, they work for us. - Eu sei.
Eu sei, mas eles precisam - isso no ar o mais rápido possível.
- Yeah, so we go to air early.
Nós o tornamos um olho público especial.
We call it... China in Crisis.
Isso é ótimo.
But how do we sell that to Vincent? He did just axe us.
Você pega o telefone e pergunta a ele
como ele se sentiria em ir para o número um.
OK.
I'll get into hair and make-up and I'll meet you in the studio.
Leonie, você pode me pegar Vincent, por favor?
(VIOLIN MUSIC INTERRUPTED BY TAPPING)
Uh, senhoras e senhores, I'm so sorry, but it seems
Estamos no meio de uma história internacional quebrada, e eu estou ...
- I'm gonna have to step away. - (gemidos decepcionados)
But, please, you know, there's so much champagne
and music, so please, try and enjoy the afternoon.
Eu sinto muito.
Lindsay, bem -vindo.
(VIOLINISTS PLAYING)
Você tem todo o meu time de merda
ficando chateado com o grog pelo qual paguei.
Dennis!
Ei. Ei, Lindsay.
- See, I thought you were on your way. - Não, acho que não fez, companheiro.
And I don't think you were, were you?
- Você está tentando magoar meus sentimentos? - Why don't we just go to the office?
- (Música de violino continua) - Do you realise that
we are in the middle of the biggest international
story since JFK copped two slugs in the back of his melon?
E aqui vocês estão todos girando com canapés.
- Will you shut the fuck up? - (os violinistas param)
Lindsay, mate, relax.
Estamos rastreando a história. It's fine.
Oh, você está rastreando, are you, Dennis? Muito bom.
O que? Dos banheiros, com algumas cervejas do nariz, alguns champanhes? You.
Noelene. Onde eles estão?
Onde estão seus companheiros? Come on.
You know, Tim and what's-his-name?
Bloody Bing Lee, número 33. Where are they?
Há um avião daqui em quatro horas e é melhor
estar nele, or I am really gonna do my block.
Eles já estão na China.
They were talking to other people and they went with Public Eye.
(Wheezes)
Outstanding!
That is a top shelf piece of prize fuckwittery! Parabéns!
Amigo! Isso é suficiente.
Enough?
It'll be enough, mate, Quando você pode me dizer
como sua senhorita pode criar um filho e trabalhar tanto.
She's always working hard.
Sabemos que porque ela está nos dizendo que está sempre trabalhando tanto.
But she can still find the time to sell our story...
Minha história ...
to the competition.
Onde está sua foda lealdade?
As soon as I talked to Tim, Eu vim até você imediatamente.
I explained exactly why you should hire them.
Você não fez isso! YOU lost them!
E foi o seu erro!
I told you I would make my decision on Monday.
OK. Deveríamos realmente estar na redação agora.
Oh, do you think so? E deixar sua adorável festa aqui?
Jesus, Richard! Mate, how are you?
Desculpas por isso.
I tell you what, though, Richard, é isso que
acontece quando você deixa seu, hum ... (risos)
... your talking heads try to think.
É aqui que você acaba, em um porra do Cadbury Flake Commercial!
While our network has missed out on the
biggest fucking story since the crucifixion.
Então, sim. Let's get back to the... the newsroom.
Richard, sinto muito.
Yeah. I'll, uh... I'll leave you my number.
Liga para mim.
Você está bem?
What?
Welcome. Thank you for coming.
Obrigado por perguntar. Any update on Lee?
Não, ainda não, mas as filmagens que eles enviaram é surpreendente.
We're gonna go to air with it in less than an hour.
Hum, todo mundo, isso é Noelene.
And for those of you who don't know, Noelene brought us Lee Zheng.
Então, podemos montá -la nessa mesa?
If she asks for anything, Por favor, dê a ela.
Come with me.
Um, we've been in contact with the government, with the
embassy, and Leonie has also found a contact number for his family.
Vou ligar para o ministro das Relações Exteriores.
- Por que não estamos quebrando a programação? - We don't have enough footage.
- Na verdade, não temos filmagens. - At all?
We thought we had a guy in Asia,
but no, and the affiliates have nothing...
Helen: Boa noite e bem -vindo à
nossa edição especial de Public Eye.
- Tonight, China in crisis. - Cristo! Get it off!
Depois de mais de sete semanas de protesto
pacífico, a libertação do povo Army have
opened fire on pro-democracy demonstrators in Beijing.
Nosso repórter Lee Zheng estava no chão
quando os primeiros tiros foram disparados.
But as we go to air tonight, Seu paradeiro é desconhecido
e temos graves preocupações com sua segurança.
(GUNFIRE AND SCREAMING)
Lee: Os tiros são constantes.
- Hello? - Hello?
Hello, can you hear me?
Sim, eu posso ouvir você.
Lee, can you hear me?
OK.
Li, é Noelene. Are you OK? Are you safe?
Seguro, como eu posso estar.
I made it back to the hotel. Estou com Tim.
Thank God.
Lee, it's Bill.
Hum, temos as filmagens desta manhã, and we're putting it to air now.
Você poderia falar com Helen?
Live to air?
Sim claro.
Vou ligar para Wayne.
Tonight, news is emerging of a
brutal military intervention in China.
Os detalhes permanecem escassos, mas os
primeiros relatórios sugerem mortes nas centenas.
As the world waits for updates, let's take a look
back at the escalation of the conflict over recent weeks.
Repórter: Em torno de Pequim, dezenas de milhares de
cidadãos comuns deixaram suas casas para bloquear ...
We ran this fucking footage in May.
Um tanque ficou preso dentro de uma
barricada e foi rapidamente cercado.
The crowd hurled sticks and stones, then climbed on top,
trying to prise open the hatch to get at the soldiers inside.
Minutos depois, eles o incendiaram.
Stranded in a sea of hatred, As multidões
zombam quando o veículo ficou envolvido em chamas.
And we're out.
Temos novas imagens de hoje.
Lee's on the line.
Ele já está remendado.
All right. You talk to him right now. Agora mesmo.
- Sim. - OK. E em cinco, quatro, três ...
If you're joining us, we have located
Lee Zheng, our reporter in Beijing.
E acredito que o temos em jogo agora.
Hello, Lee, can you hear me?
Eu posso, Helen.
What can you tell us about the
situation on the ground right now?
É uma zona de guerra.
The loss of life is catastrophic.
Agora, à luz do dia, podemos ver a pura escala de devastação.
Lee, the footage that we're looking at
now are tanks driving down an empty street.
E parece haver uma pessoa solitária bloqueando seu caminho.
This was earlier today.
Um homem não identificado estava no caminho dos tanques chineses.
Incredibly, he even clambered aboard and
appeared to negotiate with the crew of the lead tank.
Imagens extraordinárias, encapsulando a pura
brutalidade da repressão militar e a
escravidão impressionante daqueles que a resistem.
(APPLAUSE)
Trabalho impressionante, Helen. Stunning work.
Eu tive que descer e agradecer eu mesmo.
Well, really, you should be thanking Noelene, porque ela nos pegou Lee.
This is where you offer her a job.
Eu não acho que há nenhum ponto em fazer isso agora.
Oh, do you want to have a private chat?
Uh...
Acho que todos estamos muito interessados ​​em saber onde estamos, na verdade.
Right.
Are we axed or not?
Lee e Tim ainda estão no chão
E Noelene ouviu falar do escritório do primeiro -ministro.
He's keen to talk live on the issue.
Certo.
Poderíamos dar a você edições estendidas todas as noites desta semana.
You can lock in next week, but that's it.
Eu ainda não relaxaria.
Well, we don't relax here, mate.
Nós não relaxamos.
Yoo!
(Gritos macios)
- WOMAN: Keep it coming. - Homem: Sim, vou chamá -los.
(INDISTINCT NEWSROOM CHATTER)
(Chaves barulhentas)
(SIGHS)
Huh.
Oi.
Eu tive três champanhes, então I couldn't risk going home.
Huh.
Se sente como um quarto?
The party wasn't as bad as you think.
Foi um desastre.
(LAUGHS)
Sim, mas você saiu bem.
Lindsay was in a nylon tracksuit, gritando, e
você estava calmo, com roupas de grife pleno.
Donna's not going to print anything compromising.
Ela só precisava de uma citação de mim sobre você.
And I said, having watched Dale on screen for
years, I can confirm that he's just as wonderful
in real life, and it's been a joy getting to know him.
Eu sei quem você é, Dale Jennings.
And I don't care.
(Sussurros) Eu amo a maneira como você me faz sentir, Dale.
E posso dizer que você está atraído por mim.
Unless I'm misreading things.
Não.
(Birds Warbling)
Morning, Richard.
Desculpas pelo teatro ontem.
Apologies for the theatrics yesterday.
Na verdade, isso é um comportamento bastante padrão para Lindsay.
In fact, he's a lot worse when he thinks no one's watching.
Eu vejo.
Ele é agressivo, irregular.
Quite frankly, his judgement is appalling.
Bem, ele tem muita licença devido.
Perhaps the two of us need to encourage him to take - a well-earned break, and then...
- Não.
Não.
Richard.
(CLEARS THROAT)
Estou no ponto em que simplesmente não trabalharei com ele.
I completely understand if your loyalty lies with Lindsay.
Mas deixe -me ficar claro.
If Lindsay stays...
Eu ando.
Rob: Eu acho que o mais bonito do campo esportivo
australiano é que não vemos cores em nosso esporte.
HELEN: Rob's emerged as one of the highest
profile people in support of the rugby players.
Eu estava apenas tentando dizer como
é bonito viver em um país sem apartheid.
I think Australia is no better than South Africa.
Na verdade, eu acho Australia IS South Africa.
Isso é ofensivo.
Football is the jewel of the crown of this network!
Então não tentamos?
You are the king of news.
Eu sei exatamente o que você está fazendo.
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -